TNND, 毕业后一直没认真做过这事了, 累死我了.....
该严重反醒了! 以下为听写内容, 如果有错误, 希望大家指正, 谢谢!
I''ve decided to break my silence today and make this statement to the media,to all people involved in this strange or deal. Recent documents have been posted online, have been intentionally hurtful maliciously not only to the victims but to our whole community.I have already handed the matters over to the police and have been assisting them with this case from the first day onwards. Due to ongoing investigations, I am unable to comment any further upon this case. The lives of many innocent people have been affected by this malicious and criminal conduct. And in this regard, I am filled with pain, hurt and frustration. I hereby use this opportunity to apologize to anyone who has been affected by this strange,strange or deal.I now call upon everyone to help and assist the victims of this case. If you ever downloaded any of these images, please do not forward them to anyone. Please do not send them to anyone. If you are still in possession of these images, I urge you to please destroy them immediately. Let''s help the wounded heal their wounds. I urge you to help the victims and not make anything worse.
网上我只找到许多大同小异的中文翻译版本, 现放出我认为最接近他原意的如下:
“我今日决定打破沉默,向各大传媒及所有卷入这宗莫名其妙折磨的人发表这声明.最近在网上发放的档案,蓄意伤害了受害者以至整个社会.我已将事件交予警方处理,并且由第一日起已协助调查,由于事件正在调查,我不能作任何进一步评论.很多无辜者的生活,受到这次恶意的犯罪行为影响,对此我感到伤害、痛苦及困扰,我希望藉此机会,向所有受这次莫名其妙折磨的无辜者道歉.我现在呼吁各位帮助事件中的受害人,倘若你有下载有关照片,请不要转载或传送给其它人;若你拥有这些照片,我请你立刻销毁它们,这有助受害人痊愈;我请你帮助受害人,不要令情况再坏下去.”